Lokalizacja-tłumaczenie aplikacji webowej PL->ENG  |
| Budżet: | - nieokreślony - | | Zleceniodawca: |  tomash  (1) | | Data rozpoczęcia: | 2008-06-21 23:01 (oferta zakończona) | | Data zakończenia: | 2008-07-05 23:01 | | Kategoria: | Prace edytorskie, tłumaczenia | | Liczba ofert: | 10 oferty (w tym wyróżnionych: 0, zwykłych: 10) |
|
| Opis zlecenia: |
Zlecenie obejmuje tłumaczenie niewielkiej aplikacji webowej z języka polskiego na angielski. Obecnie funkcjonuje amatorskie tłumaczenie "na brudno" które umożliwi zleceniobiorcy jednoczesne korzystanie z wersji polskiej i tłumaczonej.
Do przetłumaczenia będzie:
* około 200 tekstów interfejsu użytkownika (w sumie około 10000 znaków PL)
* tekst "warunki korzystania z serwisu" (około 3100 znaków PL)
Zadaniem tłumacza będzie: przeklikanie aplikacji w celu poznania kontekstu wystąpienia tłumaczonych tekstów, dokonanie tłumaczenia, weryfikacja aplikacji wygenerowanej z nowym tłumaczeniem. Pytania o kontekst lub miejsce użycia nieznanych tekstów - przez gg, skype lub e-mailem.
Proszę o podanie ceny za całą usługę. Termin realizacji do umówienia.
Uwaga od serwisu:
Nigdy nie rozpoczynaj pracy dopóki zleceniodawca nie wyłoni cię jako zwycięzcę w aukcji. |
|
|
|
| Licytujący: |
|
|
 MPS (4) | 200 PLN
cena | 7
termin wykonania | 2008-06-22 11:58
ostatnie zmiany | | | Jestem zawodowym tłumaczem j. angielskiego. Specjalizuję się w tekstach informatycznych i lokalizacji. Jeśli objętość tekstu to 13100 znaków ze spacjami, cena PROFESJONALNEGO tłumaczenia na j. angielski wyniesie 200 zł. Ostateczną cenę potwierdzę po otrzymaniu tekstu na podstawie rzeczywistej liczby znaków. Co do terminu to kilka dni, powiedzmy tydzień. Zapraszam do współpracy, jeśli zależy Państwu na jakości. Więcej informacji: http://mps-net.com/ |
|
|
CornL  (0) | 100 PLN
cena | 2
termin wykonania | 2008-07-03 14:41
ostatnie zmiany | | | Student ze znajomością j. ang. potwierdzoną certyfikatami, jednocześnie zainteresowany tematyką komputerową. Przypuszczam, że tłumaczenie to byłbym w stanie wykonać w ciągu 1 dnia. kornel@piekary.net |
|
|
| Mahlas (10) | 110 PLN
cena | do negocjacji
termin wykonania | 2008-06-30 14:16
ostatnie zmiany | | | Na co dzień zajmuję się tłumaczeniami głównie programów komputerowych. Zapraszam. mahlas@o2.pl |
|
|
| marek1712 (0) | 110 PLN
cena | do negocjacji
termin wykonania | 2008-07-02 10:54
ostatnie zmiany | | | Jestem studentem 3. roku informatyki, co jakiś czas dla samego siebie wykonuję podobne tłumaczenia; zdarza mi się napisać czasami jakiś poradnik do gry/programu. Myślę, że 1-2 dni by wystarczyły... |
|
|
marek_haj  (27) | 120 PLN
cena | 2
termin wykonania | 2008-06-24 13:51
ostatnie zmiany | | | 120 PLN, 1 dzien.
Robilem takie tlumaczenia juz nie raz takze nie widze wiekszego problemu.
Pozdrawiam
Marek |
|
|
| tubisoft (0) | 120 PLN
cena | do negocjacji
termin wykonania | 2008-06-23 00:46
ostatnie zmiany | | | Chętnie wykonam zlecenie. Szybko i profesjonalnie: jaroslaw.olewicz@wp.pl |
|
|
darkacz  (2) | 140 PLN
cena | 7
termin wykonania | 2008-06-22 12:12
ostatnie zmiany | | | Doświadczenie i rzetelność. |
|
|
doctor  (7) | 150 PLN
cena | 6
termin wykonania | 2008-06-22 12:00
ostatnie zmiany | | | Cena za całość |
|
|
| maciek1985 (4) | 150 PLN
cena | 7
termin wykonania | 2008-06-23 00:59
ostatnie zmiany | | | bardzo chętnie podejme się zlecenia. mam doswiadczenie w tłumaczeniu tekstów technicznych, posiadam certyfikaty z j. angielskiego. gwarantuję pełny profesjonalizm wykonania i dotrzymanie umówionego terminu. zapraszam do wspólpracy. gg: 4495744 |
|
|
| aoleszak (0) | 180 PLN
cena | 4
termin wykonania | 2008-06-22 12:12
ostatnie zmiany | | | Student 4 roku filologii angielskiej z doświadczeniem w IT. Zapraszam na profil i do współpracy. |
|
|
|
